1
00:00:37,045 --> 00:00:39,789
-קייט בקינסייל-
2
00:00:42,089 --> 00:00:45,015
-דקוטה פנינג-
3
00:00:45,726 --> 00:00:49,097
-גאי פירס-
4
00:00:49,515 --> 00:00:52,651
-פורסט וויטקר-
5
00:00:54,114 --> 00:00:56,760
יצורים מעופפים
6
00:00:59,749 --> 00:01:05,749
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Darkeye
7
00:01:07,872 --> 00:01:11,872
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות
8
00:02:18,018 --> 00:02:20,745
-בימוי : רואן וודס-
9
00:02:37,524 --> 00:02:39,645
!תפסיק, יש לך צ'יפס משלך
10
00:02:40,040 --> 00:02:42,341
.אני אספר על הווארד-
!שתוק! תפסיק-
11
00:02:42,461 --> 00:02:44,091
?מי זה הווארד
12
00:02:44,588 --> 00:02:48,981
זה מישהו שהיא אוהבת, והעבד
.העלוב של מיץ' המפגר והילדותי
13
00:02:49,040 --> 00:02:51,855
שאמר עלי שאני התעללתי
.בהם בפיינטבול, בשבוע שעבר
14
00:02:52,983 --> 00:02:53,973
!אלוהים אדירים
15
00:02:58,672 --> 00:03:00,143
.מצוין. תודה
16
00:03:00,462 --> 00:03:01,622
.תכף אחזור אלייך
17
00:03:10,408 --> 00:03:11,799
.תודה-
.בבקשה-
18
00:03:18,166 --> 00:03:19,275
!מוכן-
?ג'אן-
19
00:03:20,155 --> 00:03:21,703
...כן, אני יודעת
20
00:03:24,463 --> 00:03:27,700
אוקיי, אני יודעת ששוחחנו רק
.לפני שתי דקות, אבל אין כאן אף אחד
21
00:03:27,762 --> 00:03:29,018
...מת כאן, אז אם
22
00:03:29,425 --> 00:03:30,483
.תודה
23
00:03:30,603 --> 00:03:33,150
!היי חמוד
!זאת אמא
24
00:03:35,210 --> 00:03:36,472
.אני אוהבת אותך
25
00:03:36,592 --> 00:03:38,140
!אוהבת אותך
26
00:03:38,441 --> 00:03:41,441
מסע 'מחלת הסרטן' שלך
27
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
,אוקיי, הסוללה שלי גמורה
...אז
28
00:03:46,522 --> 00:03:48,202
?אתה יכול להגיד לי שלום
29
00:03:48,620 --> 00:03:49,495
!ביי
30
00:03:50,614 --> 00:03:52,634
.אני מצטערת
?מה אוכל לתת לך
31
00:03:53,259 --> 00:03:54,759
.כן
.את המנה המיוחדת
32
00:03:55,193 --> 00:03:56,068
.בלי מיונז
33
00:03:56,544 --> 00:03:58,839
.תה קר בלי סוכר
34
00:03:59,100 --> 00:04:01,037
.אוקיי-
!במחשבה שנייה-
35
00:04:01,157 --> 00:04:02,828
.אני אקח את המיונז
36
00:04:02,948 --> 00:04:05,725
,ותה קר
!לא משנה איך הוא מגיע
37
00:04:06,024 --> 00:04:09,655
.ברכותיי, מספר מזל שבע
.זה אומר שאתה לא צריך לשלם
38
00:04:12,065 --> 00:04:13,293
!רד למטה
39
00:04:14,305 --> 00:04:15,420
!ג'ימי
40
00:04:48,753 --> 00:04:50,869
?אפשר לעזור
.כבר מאוחר מדי
41
00:04:52,233 --> 00:04:55,705
,אלו הם היורה והלקוח
.את שניהם איבדנו בדרך
42
00:04:56,195 --> 00:04:58,165
צריך להמשיך לטפל
.בבחור ששם
43
00:04:58,300 --> 00:05:01,193
.יש עוד הרוג בזירה
.בוא נלך ישר למלתחות
44
00:05:01,436 --> 00:05:04,226
.הייתי שם לפני 20 דקות -
.תתכונן לניתוח -
45
00:05:15,159 --> 00:05:17,831
מצא את הבית המושלם שלך
.זה קל
46
00:05:18,118 --> 00:05:20,953
.באתר רימאקס
47
00:05:28,041 --> 00:05:29,633
?ג'ימי, איך אתה מרגיש
48
00:05:36,323 --> 00:05:41,193
.זו ההוכחה
...מהשפתיים שלנו לאוזניים שלו
49
00:05:42,044 --> 00:05:46,401
,אבל בשאיפות העמוקות שלנו
.אנחנו מתפללים בענווה
50
00:05:49,085 --> 00:05:51,360
.ג'ימי, שמי רון
51
00:05:58,486 --> 00:06:05,360
התפקיד שלי הוא לשוחח עם אנשים
אחרי מקרים מצערים כמו תאונות ופשעים
52
00:06:06,250 --> 00:06:11,118
הרופא שבדק אותך חושב
.שאנחנו צריכים להפגש ולשוחח
53
00:06:13,051 --> 00:06:17,043
.שמעתי שאתה לא מדבר
?תדבר איתי
54
00:06:22,052 --> 00:06:23,963
תנענע בראשך לשאלות
?כן ולא
55
00:06:26,933 --> 00:06:29,845
תרשום על דף
?אם אשאל מספר שאלות
56
00:06:34,015 --> 00:06:37,735
כשתבין מה אתה מרגיש לגבי
...מה שקרה, תבוא לשוחח איתי
57
00:07:02,220 --> 00:07:06,453
,טראומה שטחית
.קיבלת זעזוע מוח כשנפלת
58
00:07:06,861 --> 00:07:10,137
,תישן טוב כמה ימים
.יהיו לך קצת טשטושים
59
00:07:10,581 --> 00:07:14,098
,אבל מה שבטוח הוא
.שהיה לך סוג של מזל
60
00:07:16,782 --> 00:07:18,103
.הרבה מעבר למזל
61
00:07:26,345 --> 00:07:28,984
.הוא נפטר-
.לא, חכה-
62
00:07:31,107 --> 00:07:34,303
.נראה כמו שבר עצם
63
00:07:34,586 --> 00:07:36,577
.אני אצטרך להתחיל מחדש
64
00:07:39,428 --> 00:07:42,784
.ברוס, אין מה להציל
.מעולם לא היה
65
00:08:00,352 --> 00:08:01,580
!מתוקה
66
00:08:02,874 --> 00:08:03,908
!אלוהים אדירים
67
00:08:05,273 --> 00:08:06,467
.אמא, אל תבכי
68
00:08:24,517 --> 00:08:25,677
.אני מאוד מצטערת
69
00:08:36,800 --> 00:08:39,553
.הסיכויים פה היו שונים
70
00:08:40,040 --> 00:08:44,159
...ניסית להשיג יותר מהאפשרי
.עשית את המקסימום
71
00:09:05,485 --> 00:09:08,285
עד כה, הרשויות עדיין
.מחפשות כדורים
72
00:09:08,607 --> 00:09:10,997
,בינתיים
...כאן בבית החולים הקהילה
73
00:09:11,047 --> 00:09:13,196
.היורה הוכרז כמת עם הגעתו
74
00:09:13,486 --> 00:09:16,300
קורבן אחד במצב קריטי
.מתוכנן לפינוי אווירי
75
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
...ובית החולים אומר שזה מצב חיר
76
00:09:28,418 --> 00:09:29,878
אנחנו מאוד מצטערים...
77
00:10:07,299 --> 00:10:10,688
?גברת דוונפורט-
.כבר נתתי הצהרה-
78
00:10:10,900 --> 00:10:14,200
אני לא שוטר, אני מהמחלקה
.המחוזית לבריאות נפשית
79
00:10:14,260 --> 00:10:19,052
?אתה רופא-
.לא, אבל אנחנו יועצים לבית החולים-
80
00:10:21,061 --> 00:10:23,017
קורבנות אלימות
81
00:10:23,421 --> 00:10:24,490
?אז
82
00:10:25,382 --> 00:10:30,502
,ניסיתי להתקשר
...אבל הסוללה שלי נגמרה
83
00:10:30,822 --> 00:10:33,896
.זאת לא אשמתך
.זה טבעי להרגיש ככה
84
00:10:34,184 --> 00:10:35,014
.אני יודעת
85
00:10:36,384 --> 00:10:40,776
בימים ובשבועות הקרובים כנראה
.תרגישי הרבה רגשות חדשים
86
00:10:41,145 --> 00:10:44,421
.כולל חוסר שינה, איבוד תאבון
.יש שם רשימה
87
00:10:46,187 --> 00:10:48,098
.בימים הקרובים תרגישי שונה
88
00:10:48,427 --> 00:10:52,501
ואולי תזכרי דברים שאת לא
.רוצה לזכור, קרלה
89
00:10:54,308 --> 00:10:56,798
,אני מצטער
?אני יכול לקרוא לך קרלה
90
00:10:57,990 --> 00:10:59,468
.חכה רגע אחד
91
00:11:01,349 --> 00:11:05,708
?הדפסת את זה קודם
?במקרה שדבר כזה יקרה
92
00:11:07,591 --> 00:11:09,342
.לגבי מה שיקרה אחר כך
93
00:11:10,510 --> 00:11:15,347
.זה לא חשוב
...אם את צריכה ויכולה לדבר
94
00:11:15,672 --> 00:11:17,346
.על מה שאת מרגישה
95
00:11:18,313 --> 00:11:19,712
?אתה יכול
96
00:11:21,553 --> 00:11:22,508
.כן
97
00:12:07,722 --> 00:12:09,882
?גבירתי, נוכל לשוחח איתך לשנייה
98
00:12:11,244 --> 00:12:12,802
?היית בזירה, נכון
99
00:12:13,084 --> 00:12:14,153
.כן
100
00:12:14,444 --> 00:12:18,643
?נפגעת, גבירתי-
...אממ, לא-
101
00:12:19,005 --> 00:12:23,956
?איבדת שם מישהו שאת מכירה-
...לא, אבל-
102
00:12:24,487 --> 00:12:25,602
!סילחו לנו
103
00:12:34,300 --> 00:12:37,800
משטרת קלמונט ממשיכה
...לא לענות לשאלות בנוגע לחקירה
104
00:12:37,827 --> 00:12:41,800
כאשר בינתיים, התושבים מנסים להחזיר
.את תחושת הביטחון של העיירה
105
00:12:41,891 --> 00:12:45,803
הם משחזרים את הרגעים, שבהם
.חיים ומוות היו על המשקל
106
00:12:46,170 --> 00:12:48,960
בהבזק של רגע עבור
...תושבי עיירה רגילים
107
00:12:51,372 --> 00:12:54,742
?קרלה, נהגת לכאן -
.לקחתי אוטובוס מבית החולים -
108
00:12:56,313 --> 00:13:00,498
.בית החולים! אלוהים, ראיתי את זה
..תודה לאל שאת בסדר
109
00:13:01,655 --> 00:13:02,974
?ראית את זה
110
00:13:03,655 --> 00:13:06,885
.כן
...ניסיתי להתקשר
111
00:13:07,174 --> 00:13:10,674
לא ידענו לאיפה להתקשר. ביקשתי
.מסקוט שיתקשר למשטרה
112
00:13:10,958 --> 00:13:13,935
אבל הוא אמר שעדיף לחכות
.במקרים כאלה
113
00:13:15,615 --> 00:13:18,455
חמש דקות מאוחר יותר וסקוט
.יכל להיות שם
114
00:13:18,831 --> 00:13:21,849
?אז את בסדר גמור-
...כן, אני מרגישה קצת-
115
00:13:23,185 --> 00:13:28,806
.תודה לאל! ראיתי את הבנות בטלוויזיה
.ואת זאת שאבא שלך נפטר
116
00:13:28,900 --> 00:13:32,939
.אין עלייך שום ירייה
!תודה לאל
117
00:13:35,901 --> 00:13:39,860
?מה קרה לך-
.יש לו קצת בחילות-
118
00:13:40,223 --> 00:13:44,500
.אני מניחה שאראה אותך מחר-
.המסעדה לא תפתח מחר-
119
00:13:45,182 --> 00:13:46,742
!רעיון טוב
.אני הולכת
120
00:13:46,984 --> 00:13:50,693
,לא משנה
.תתקשרי מתי שאת רוצה
121
00:13:51,024 --> 00:13:52,644
.הכל יהיה בסדר-
.תודה-
122
00:14:12,430 --> 00:14:14,067
.מגיע לך עודף
123
00:14:14,429 --> 00:14:17,501
,ובגלל שאתה הלקוח המאה
.אתה זוכה בקסדה
124
00:14:36,015 --> 00:14:40,230
חנות האופניים של פליקס
125
00:15:43,488 --> 00:15:48,881
?אן, מתוקה, מה קרה
?מה את עושה בחוץ
126
00:15:49,208 --> 00:15:52,087
.תכנסי חזרה פנימה
.את צריכה לישון
127
00:15:54,769 --> 00:15:57,331
,אוקיי מותק
.בואי נכנס פנימה
128
00:16:06,892 --> 00:16:10,363
?השגת אותו בסלולארי-
.שום דבר-
129
00:16:10,693 --> 00:16:14,288
,אם לא אכפת לך
.יש לי מספר שאלות
130
00:16:15,574 --> 00:16:19,231
את בטוחה שאביך לא הכיר
?אף אחד בזירה
131
00:16:20,005 --> 00:16:22,973
?אדון הייגן
?אדון קרלייל
132
00:16:24,496 --> 00:16:28,250
.אני לא בטוחה לגמרי
.אבל, אני לא מכירה אותם
133
00:16:28,658 --> 00:16:32,366
בינך ובין אביך היו
?בעיות לאחרונה
134
00:16:32,657 --> 00:16:37,653
אבי קיבל אותי לאחר שהתגרשתי
.בלי שאלות, ולכן אין בעיות
135
00:16:40,818 --> 00:16:46,577
את יודעת אם היו לו
?בעיות בעבודה או בעסקים
136
00:16:47,100 --> 00:16:48,950
?את צריכה עזרה-
.לא תודה-
137
00:16:50,900 --> 00:16:54,900
.אבי הוא בעל בית ספר לנהיגה
.יש לו משרד אחד ומכונית אחת
138
00:16:54,943 --> 00:16:57,700
,הוא הפך לבעל עסק קטן
.לאחר שאימי נפטרה
139
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
.הוא הבעלים של הבית
.הוא לא חייב דבר
140
00:17:00,462 --> 00:17:03,942
לא, אז אני לא מודעת לשום
.בעיות בעבודה או בעסקים
141
00:17:04,024 --> 00:17:08,200
לא בשנים האחרונות, לפחות מאז
.שהוא חייב לך את חוב ההימורים שלו
142
00:17:08,300 --> 00:17:11,023
?סליחה-
.שמענו על זה-
143
00:17:11,545 --> 00:17:13,615
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר
144
00:17:13,946 --> 00:17:17,735
,אם אין לך שאלות נוספות
.יש לי בייביסיטר בבית
145
00:17:18,067 --> 00:17:22,983
גברת המט, אני יודע שאת רוצה
לדעת פרטים על מצבו של אביך
146
00:17:23,268 --> 00:17:25,543
.תודה, אדוני הבלש
.סלח לי
147
00:17:31,167 --> 00:17:35,225
מורה נהיגה
148
00:17:43,806 --> 00:17:47,037
.קלמונט, 40 מייל, ימינה
.מורונגו, 70 מייל, שמאלה
149
00:17:48,793 --> 00:17:51,751
,הייתי במסעדה בבוקר
.לפני שזה קרה
150
00:17:52,193 --> 00:17:57,348
?היית שם? למה-
.שתיתי קפה בדרך לבית החולים-
151
00:17:59,154 --> 00:18:00,225
?מה
152
00:18:00,676 --> 00:18:02,473
...ובדרך החוצה
153
00:18:06,438 --> 00:18:09,474
החזקתי את הדלת
.לאדם שירה בכולם
154
00:18:12,519 --> 00:18:14,350
?איך אתה יודע שזה הוא
155
00:18:14,599 --> 00:18:19,129
בגלל ש-20 דקות מאוחר יותר, הביאו
.את כולם, והוא היה עם חור בראש
156
00:18:19,640 --> 00:18:20,755
?אתה בסדר
157
00:18:22,120 --> 00:18:25,671
.אני בסדר
.לא באמת הייתי שם כשזה קרה
158
00:18:27,441 --> 00:18:29,875
!יקירי-
.משוגע-
159
00:18:31,361 --> 00:18:34,878
?להביא לך שתייה-
.כן-
160
00:18:35,323 --> 00:18:38,075
?החליפה חזרה מהניקוי
161
00:18:39,324 --> 00:18:40,439
.אני אביא אותה
162
00:18:47,005 --> 00:18:48,438
.תודה-
.בבקשה-
163
00:19:03,088 --> 00:19:04,921
.תודה-
.בבקשה-
164
00:19:41,216 --> 00:19:43,300
אתה מסתכל על כל מה
...שקרה כאן
165
00:19:43,458 --> 00:19:45,800
וקשה שלא לשער
...מה היו כמות הקורבנות
166
00:19:45,937 --> 00:19:48,850
אילו היורה נכנס עשר
...דקות מאוחר יותר, בעומס של
167
00:19:48,937 --> 00:19:50,267
?אתה חושב שהוא ישן
168
00:19:50,659 --> 00:19:52,536
.כאשר הסתכלתי הוא היה
169
00:19:54,018 --> 00:19:57,738
,הוא אמר שנשמור עליו בבית
.והוא ידבר כשהוא יהיה מוכן
170
00:20:08,661 --> 00:20:09,732
?מתוקה
171
00:20:25,145 --> 00:20:26,135
!אלוהים אדירים
172
00:20:30,547 --> 00:20:31,662
!ג'ימי, רד למטה
173
00:20:37,508 --> 00:20:38,577
!קדימה
174
00:21:25,677 --> 00:21:27,351
.קהל גדול
175
00:21:28,679 --> 00:21:31,519
כשזה קורה, יודעים
.ששנאו את הבן אדם הזה
176
00:21:31,678 --> 00:21:34,911
.הכרתי את קרלייל
.עבדתי עבורו פעם
177
00:21:35,280 --> 00:21:38,880
.ניקיתי את השולחנות כשהם נכנסו
.הם כנראה לא ראו אותי
178
00:21:38,960 --> 00:21:46,312
?תתני לי לקחת אותך לשתות בירה
.זה לא שיש מה לעשות
179
00:21:50,203 --> 00:21:53,116
.לא משנה
180
00:21:53,844 --> 00:21:55,721
.נתראה, קרלה
181
00:21:58,564 --> 00:22:00,363
?מי היה אבא שלי
182
00:22:00,965 --> 00:22:04,355
דוגמא לסוג הגורל שאנחנו
.הכי צריכים
183
00:22:04,565 --> 00:22:08,082
,כאשר אנחנו מתפתים לספק
.אשמה, או שנאה
184
00:22:08,407 --> 00:22:12,367
אז האל הנחה את בנו
.שיעוף גבוה לשערי גן עדן
185
00:22:12,608 --> 00:22:14,997
.לתת לו לשפוט אותנו
.ואת אבי
186
00:22:15,448 --> 00:22:19,045
שנתן את חייו עבורי
.ועבור ג'ימי ג'ספרסון
187
00:22:19,410 --> 00:22:23,402
אבי, שהחביא אותנו והחזיק
.את ידי בזמן שחייך אליי
188
00:22:23,526 --> 00:22:24,845
.הוא היה אבא שלי
189
00:22:34,210 --> 00:22:35,120
.חכי
190
00:22:39,132 --> 00:22:43,250
.תכרעי איתי ברך, לורי
.שנהיה אמיצות כמו האבות שלנו
191
00:22:43,492 --> 00:22:45,484
,נתפלל
.כדי שנוכל לסלוח
192
00:22:46,093 --> 00:22:49,881
...אני רוצה, אבל -
.לורי, חמודה -
193
00:22:50,654 --> 00:22:54,774
.אבא שלך היה גם מאוד אמיץ
.הוא היה רוצה את זה
194
00:22:55,296 --> 00:22:56,809
.אלוהים יודע
195
00:23:02,537 --> 00:23:06,852
ג'ימי ואני היינו עדים
.שותפים לתפילה
196
00:23:07,220 --> 00:23:10,495
עדים לאהבה ואומץ
.שצריכים להיות גאים בה
197
00:23:10,780 --> 00:23:14,190
.רק רצינו להגיד שאנחנו מצטערים
...בוב גם מצטער, אבל
198
00:23:14,301 --> 00:23:16,691
תודה לאל, שאחד
.מאיתנו יכול להעיד
199
00:24:03,916 --> 00:24:08,176
,המנוי הסלולארי שניסיתם להשיג
.אינו זמין או שאינו בטווח קליטה
200
00:24:08,556 --> 00:24:10,476
.בבקשה, נסו שנית מאוחר יותר
201
00:24:22,482 --> 00:24:24,200
.שניים
202
00:24:31,124 --> 00:24:32,318
.שחקן חדש
203
00:24:34,445 --> 00:24:35,356
.רבותי
204
00:25:00,492 --> 00:25:03,392
?מרגישה בסדר-
.לא, יש לי כאב ראש מזורגג-
205
00:25:03,457 --> 00:25:06,985
.אני לא מוצאת כלום-
.מיגרנה? אני אביא לך משהו-
206
00:25:07,985 --> 00:25:09,743
.מוכנה לנסות הכל
207
00:25:11,736 --> 00:25:15,366
.שימי מתחת ללשון
.זה עובד מהר מאוד
208
00:25:16,777 --> 00:25:18,734
.הקוסם הגאון שלי
209
00:25:27,581 --> 00:25:30,231
לא היה לי כאב ראש כזה
.כבר המון זמן
210
00:25:36,583 --> 00:25:38,335
?מרגישה כבר יותר טוב
211
00:25:40,145 --> 00:25:42,420
.כן-
?באמת-
212
00:25:45,065 --> 00:25:49,219
.אתה קוסם-
?חושבת כך-
213
00:25:53,029 --> 00:25:55,098
.שום דבר פחות
.לעולם
214
00:26:20,717 --> 00:26:23,549
.פרס זמן האיכות
215
00:26:23,996 --> 00:26:27,274
.האבא המגניב בעולם
216
00:26:40,802 --> 00:26:44,431
סנייפר: מה זה כל הדיבורים האלו
?על אלוהים
217
00:26:55,286 --> 00:26:58,963
סנייפר: אם את עדה, אז מה
?זה עושה אותי
218
00:26:59,728 --> 00:27:02,561
?אן -
.רק רגע, אמא -
219
00:27:09,650 --> 00:27:14,009
?סנייפר: אנני? אנני
220
00:27:21,334 --> 00:27:23,803
.היי, אמא -
?קרלה, זו את -
221
00:27:25,055 --> 00:27:27,490
!אלוהים אדירים -
?איך את מרגישה -
222
00:27:27,736 --> 00:27:32,049
טוב, אני לוקחת את הכדורים
.ומטיילת בגינה
223
00:27:33,177 --> 00:27:36,409
את מקפידה על הקורסים
?שלך באוניברסיטה
224
00:27:36,579 --> 00:27:39,189
?את יודעת מה קרה-
?והחבר שלך, סטיבי-
225
00:27:39,420 --> 00:27:41,569
?מה שלומו
?יש לכם תוכניות
226
00:27:42,619 --> 00:27:45,374
.הכל מצויין, אמא-
.זה נפלא, קרלה-
227
00:27:45,621 --> 00:27:49,855
.הנה אבא שלך, הוא התעורר
.כנראה הטלפון העיר אותו
228
00:27:50,103 --> 00:27:53,015
.אוקיי. תשמרו על עצמכם-
.ביי-
229
00:27:57,345 --> 00:27:58,824
.אני מצטערת
230
00:28:01,305 --> 00:28:03,775
!מצטערת. מצטערת
231
00:28:15,951 --> 00:28:17,161
?מה לא בסדר איתו
232
00:28:17,431 --> 00:28:20,787
.אני לא בטוח
?ננסה בקבוק. יש לך כאן
233
00:28:28,635 --> 00:28:30,352
?אתה רעב
234
00:28:35,556 --> 00:28:38,560
.יש לנו פה גבר רעב
?מתי האכלת אותו לאחרונה
235
00:28:38,637 --> 00:28:41,710
ניסיתי כל הלילה, אבל הוא
.לא רצה לאכול
236
00:28:42,158 --> 00:28:45,435
?שינית את הפורמולה -
.לא -
237
00:28:47,399 --> 00:28:51,339
,אני לא רואה טעם בבדיקות
.כל עוד הוא ערני ויש לו תאבון
238
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
.הוא יהיה בסדר
239
00:28:54,482 --> 00:28:55,835
.תודה רבה
240
00:28:56,362 --> 00:29:01,677
.אני חושב שאת צריכה רופא ילדים
.ישנם מספר מרפאות טובות בחינם
241
00:29:01,884 --> 00:29:05,184
.עשיתי קורס עזרה ראשונה איתו
.הכל בעבר היה איתו בסדר
242
00:29:05,285 --> 00:29:07,655
,אני מבין
.אבל אני חושב שזה עדיף
243
00:29:08,126 --> 00:29:11,556
נראה מה יקרה לאחר שהוא
.יתחיל לאכול בזמנים קבועים
244
00:29:12,086 --> 00:29:16,116
כדאי שתלכי לישון. לא הייתי רוצה
.שהעיניים היפות שלך יהיו אדומות
245
00:29:16,293 --> 00:29:17,293
...לא
246
00:29:19,328 --> 00:29:21,240
.תודה, דוקטור לארבי
247
00:29:33,012 --> 00:29:37,405
הוא התנהג כאילו שהוא
.לא מכיר אותי
248
00:29:39,574 --> 00:29:40,904
?איך אתה מרגיש, סם
249
00:29:41,015 --> 00:29:44,292
יש לי צינור יבש
.וקשה באף
250
00:29:44,736 --> 00:29:48,093
.נראה לי שנשאיר בינתיים-
.אבל אני מצפה לזה-
251
00:29:48,377 --> 00:29:52,371
.אתה יכול להוציא או להשאיר
?האם הפסדת כסף
252
00:29:53,499 --> 00:29:54,615
.תרגע
253
00:29:57,659 --> 00:29:59,492
.תמשיכו
254
00:30:01,541 --> 00:30:06,014
.סם הוא מקרה קשה
.הוא יכול למות סתם ברחוב
255
00:30:06,463 --> 00:30:09,533
.לא אם אני אוכל למנוע-
.זה לא התפקיד שלנו-
256
00:30:09,703 --> 00:30:12,503
?מה רושמים למיגרנות בימים אלו-
.מולודיל-
257
00:30:14,145 --> 00:30:19,665
.תת לשוני. פועל מהר מאוד
.תרופה נפלאה
258
00:30:20,067 --> 00:30:23,697
תופעות לוואי אפשריות הן
.הפרעה בקצב הלב ומחנק
259
00:30:24,148 --> 00:30:27,345
?איך מטפלים בזה-
.עם סטנטרוקט. כן-
260
00:30:27,629 --> 00:30:32,341
כמובן שזה מתחיל בכאבי ראש
.וממשיך לסימטומים של כאבים
261
00:30:32,591 --> 00:30:35,151
,ועבור הכאבים
.יש את התרופה האחרת
262
00:30:35,231 --> 00:30:36,983
...וזה מילכוד 22-
.כן-
263
00:30:37,431 --> 00:30:39,627
?איך ג'ואן-
.מצוין. נתראה מחר-
264
00:30:41,193 --> 00:30:44,273
השמועות התפשטו לאחר
...שהיא נצפתה במועדון לילה יוקרתי
265
00:30:44,354 --> 00:30:46,584
מושחחת עם שחקן
...עשיר ומפורסם
266
00:30:47,034 --> 00:30:50,471
בעל יחסים מעורערים עם
...דוגמנית העל
267
00:30:51,356 --> 00:30:53,473
.תהיה בשקט
268
00:31:28,846 --> 00:31:31,316
סם היה בתרדמת במהלך
.הלילה
269
00:31:32,648 --> 00:31:33,764
.תתרחקו
270
00:31:36,328 --> 00:31:37,968
?זמן-
.חמש וחצי דקות-
271
00:31:38,410 --> 00:31:40,990
.לעזאזל. אנסה שוב-
.הוא מת מוות מוחי-
272
00:31:41,130 --> 00:31:42,086
.תתרחקו
273
00:31:45,611 --> 00:31:46,601
.דופק
274
00:31:50,494 --> 00:31:51,563
.הוא נושם
275
00:31:53,774 --> 00:31:54,968
!ברוס
276
00:31:55,294 --> 00:31:58,324
.אני רוצה לנסות עוד משהו-
.הוא מת מוות מוחי-
277
00:31:58,456 --> 00:32:00,486
?אז מה לעזאזל אנחנו עושים פה
278
00:32:01,256 --> 00:32:02,486
.אחות, מצטער
279
00:32:04,257 --> 00:32:07,568
?ברוס, מה קורה
.אנחנו לא משחקים באלוהים
280
00:32:08,899 --> 00:32:10,809
.אתה לא יכול להציל את כולם
281
00:32:12,140 --> 00:32:15,680
אני לא יכול לדמיין מה זה
.היה בשבילך להיות במסעדה
282
00:32:16,581 --> 00:32:20,393
.תראה, כולנו לחוצים כאן
.אבל אתה חייב לדבר
283
00:32:20,782 --> 00:32:22,462
.אני כאן בשבילך
284
00:32:26,143 --> 00:32:29,933
.אני לא רוצה להטריד
.אני בודקת עם התלמידים שלו
285
00:32:33,425 --> 00:32:36,180
.אני מבינה
.הוא עזב בשעה אחת עשרה
286
00:32:37,467 --> 00:32:38,502
?את בטוחה
287
00:32:40,588 --> 00:32:43,899
.אוקיי, תודה רבה
288
00:32:47,469 --> 00:32:48,620
!שבע
289
00:32:49,791 --> 00:32:51,349
!יש לנו זוכה
290
00:32:54,512 --> 00:32:57,949
קודם כל, אני רוצה להודות לאלוהים
...ששמר עליי
291
00:32:59,153 --> 00:33:02,510
ונתן לי הזדמנות לעזור
.לאנשים היקרים לי
292
00:33:03,154 --> 00:33:04,554
!תודה, בחור גדול
293
00:33:10,077 --> 00:33:11,146
?מה העניינים
294
00:33:12,236 --> 00:33:15,389
אני בסדר, אני מניח
.ששנינו בסדר
295
00:33:15,758 --> 00:33:19,708
.יש שני סוגי אנשים בעולם
.אלו שמגלים את העולם ואלו שלא
296
00:33:21,441 --> 00:33:24,034
.שבע
.אותו שחקן
297
00:33:24,480 --> 00:33:28,236
!קדימה, קדימה
298
00:33:29,803 --> 00:33:30,997
!שבע
299
00:33:39,365 --> 00:33:43,041
אביך ואני היינו לוקחים
.אותך לפה
300
00:33:44,326 --> 00:33:48,003
.המקום השתנה קצת-
.הכל השתנה-
301
00:33:51,208 --> 00:33:53,279
.יותר מדי השתנה
302
00:33:53,850 --> 00:33:57,730
.אנחנו נבחנים כל הזמן
.אל תטילי ספק. תסלחי
303
00:33:58,491 --> 00:34:04,169
,אני יודעת שאת רוצה לסלוח
.אבל הסליחה קשה
304
00:34:05,092 --> 00:34:10,566
.בהתחלה יש שנאה
.מצטערת, אבל יש הרבה ממנה
305
00:34:10,934 --> 00:34:14,815
?לא מרגיז אותך
?מה שהתרחש, מתוקה
306
00:34:15,416 --> 00:34:17,213
?את לא מתגעגעת לאבא
307
00:34:17,496 --> 00:34:19,807
.אני לא מטילה ספק
.אני גאה
308
00:34:20,058 --> 00:34:22,019
?תרצי לשוחח עם היועץ
309
00:34:22,225 --> 00:34:25,649
לא, כל הספקות והפחדים
.יחזרו בדיוק כמו שבאו
310
00:34:26,139 --> 00:34:29,799
אסור להסתכל עליהם. זה מה
.שהם רוצים ולא רצון אלוהים
311
00:34:30,860 --> 00:34:34,570
שמחנו שרצית ללכת לבית ספר
...ביום א' עם יתר הילדים
312
00:34:34,782 --> 00:34:37,455
וזה גם היה בסדר מצדנו
.כשרצית להפסיק
313
00:34:38,623 --> 00:34:41,933
.אני יודעת שאת מוטרדת
.היית בלחץ רב
314
00:34:44,264 --> 00:34:45,254
...מתוקה
315
00:34:56,348 --> 00:34:59,978
.בואי, אמא. עכשיו-
?מה קרה-
316
00:35:00,229 --> 00:35:03,825
.תתפללי איתי עכשיו -
.תפסיקי, אנני -
317
00:35:04,111 --> 00:35:07,342
.כרעי עמי ברך
.שאלוהים ידע שאין בך ספק
318
00:35:07,551 --> 00:35:10,669
!אן, מייד-
.תתפללי איתי. לורה עשתה זאת-
319
00:35:11,272 --> 00:35:14,345
,בשבילי, בשביל כולנו
.בשביל אבא
320
00:36:07,448 --> 00:36:12,478
?אדון ג'ספרסון, מה שלום ג'ימי
.אני אשמח לפגוש אותו
321
00:36:12,690 --> 00:36:16,844
.בית המלאכה לא יכיר בטיפולים-
.לא יופיעו שום רישומים-
322
00:36:17,251 --> 00:36:21,431
.אולי לא יהיו בעיות בכלל
.כפי שאמרת, הוא עשוי לדבר בכל רגע
323
00:36:21,652 --> 00:36:25,442
אתה מאמין שג'ימי עשוי
...להרוויח מזה ש
324
00:36:25,654 --> 00:36:27,024
?ביקשתי ממך להגיע הנה
325
00:36:27,134 --> 00:36:30,128
לא, הגעתי בגלל שאני מוטרד
.לגבי ג'ימי
326
00:36:30,376 --> 00:36:33,156
אנחנו גם מוטרדים לגבי הבן
.השני שלנו, מייקל
327
00:36:33,296 --> 00:36:35,806
הוא עדיין תקוע עם אגודת יוצאי
.הצבא. כמו צמח
328
00:36:36,384 --> 00:36:38,700
אני משוכנע, שגם ג'ימי
.מתגעגע אליו מאוד
329
00:36:38,820 --> 00:36:40,234
...בדיוק כמוך
330
00:36:42,980 --> 00:36:47,451
התנסית בעבר, במשהו שדומה
?למה שקרה לג'ימי
331
00:36:57,663 --> 00:37:00,702
תופעות לוואי של מולודיל
332
00:37:04,906 --> 00:37:09,583
.הפרעות קצת לב
.לא מסכן חיים
333
00:37:14,149 --> 00:37:16,663
תופעות לוואי של סטנטרוקט
334
00:37:18,669 --> 00:37:22,300
.כאבי ראש מיגרניים
.לא מסכן חיים
335
00:37:24,952 --> 00:37:27,512
.אני רוצה שהוא יראה אותו
336
00:37:27,833 --> 00:37:31,503
?ג'ימי ידבר איתו
.אנחנו לא מצליחים להוציא ממנו מילה
337
00:37:31,673 --> 00:37:33,153
.עוד דבר שאני חושב עליו
338
00:37:33,275 --> 00:37:36,475
צריך להבין את המדיניות הרפואית
.של בית המלאכה
339
00:37:37,155 --> 00:37:40,866
מה את חושבת שיקרה, כשהם
?יגלו על מצבו של ג'ימי
340
00:37:41,117 --> 00:37:45,793
הם לא ישלמו עבורי את
.החשבונות הרפואיים. אאבד את העבודה
341
00:37:46,878 --> 00:37:50,538
.אלו החיים של ג'ימי-
?את רוצה שנאבד את הבגדים שלנו-
342
00:38:00,379 --> 00:38:04,699
סנייפר: ההורים שלי רבים. היועץ
.מבית החולים רוצה שאשוחח איתו
343
00:38:18,487 --> 00:38:23,434
אן: האיש נשלח כדי לפתות אותנו
.לכעס, שנאה ויגון
344
00:38:38,414 --> 00:38:42,124
.אן: אל תפגוש אותו
.לעולם. סמוך עליי
345
00:38:46,816 --> 00:38:50,651
אני צריך לעזוב
.עם ההימור האחרון שלי
346
00:38:52,817 --> 00:38:56,208
,תודה לכם
.על האהבה והתמיכה
347
00:39:06,702 --> 00:39:08,294
.סוויטת המדע הבדיוני
348
00:39:15,144 --> 00:39:18,501
.תודה, אדוני -
.תודה, פיט -
349
00:39:20,346 --> 00:39:23,419
.פיט זה לא השם שלי
.הוא פוטר
350
00:39:23,707 --> 00:39:26,565
,אני רק התחלתי כאן
.התג השמי שלי לא מוכן
351
00:39:29,628 --> 00:39:33,304
,תודה רבה לך
.מר לא-פיט שפוטר
352
00:39:35,189 --> 00:39:37,580
?דן. אדוני
353
00:39:38,671 --> 00:39:43,666
?באמת זכית במאה אלף דולר
.בחור עם חולצה של חנות אופניים
354
00:39:44,713 --> 00:39:45,907
.זה כנראה אני
355
00:39:47,153 --> 00:39:50,830
,אתה מאמין!. סי.קיי
?אתה יודע מה זה אומר
356
00:39:51,035 --> 00:39:53,674
.מחר, אני אומר להתראות
357
00:39:54,323 --> 00:39:58,999
.אני אורז הכל והולך
.כי זוהי נקודת היציאה שלי
358
00:39:59,363 --> 00:40:04,278
.שתמיד תהיה נקודת יציאה, דאג-
.דן-
359
00:40:04,643 --> 00:40:06,872
.תמיד תהיה לך נקודת יציאה
360
00:40:07,122 --> 00:40:10,320
.אוקיי, אדוני
.מקווה שתהנה מהשהייה שלך
361
00:40:11,478 --> 00:40:16,352
.גם לך, דן
.וגם לקזינו מורונגקו
362
00:40:18,362 --> 00:40:19,317
.בסדר גמור
363
00:41:31,475 --> 00:41:33,831
.אני קורא לעזרה-
.כן-
364
00:41:59,394 --> 00:42:01,145
?אן, את בסדר
365
00:42:03,153 --> 00:42:06,226
אני ובילי הולכים למסיבה
.'בבית של מיץ
366
00:42:06,554 --> 00:42:08,463
.קבוצה קטנה של חברים
367
00:42:10,832 --> 00:42:12,232
.תודה, אבל לא תודה
368
00:42:18,191 --> 00:42:22,742
.חייב להיות מיושר באופן מושלם
.זה הקושי
369
00:42:23,871 --> 00:42:26,988
צריך להדק את הציר מול
.הגל המרכזי
370
00:42:27,271 --> 00:42:28,704
.מבלי לפרק את זה
371
00:42:30,190 --> 00:42:33,547
.צריך כאן סבלנות
?אתה מבין
372
00:42:36,271 --> 00:42:38,500
.שעון שוויצרי מעופף
373
00:42:41,790 --> 00:42:43,587
...אתה, אני ואחיך מייקל
374
00:42:44,911 --> 00:42:47,901
אנחנו מבינים את התועלת
.בלשוחח על דברים
375
00:42:49,789 --> 00:42:52,906
.אני שומר עלייך
.הכל תחת שליטה
376
00:42:53,309 --> 00:42:57,301
תגיד מה שתרצה
.ומתי שתהיה מוכן
377
00:42:58,949 --> 00:43:01,382
.תגיד להם, שאמרתי שילכו להזדיין
378
00:43:02,788 --> 00:43:07,145
.חושבים שיש להם את כל התשובות
.שילכו להזדיין
379
00:43:09,707 --> 00:43:12,063
.קדימה
.שילכו להזדיין
380
00:43:12,348 --> 00:43:15,226
.תן לי אחד
.קדימה
381
00:43:15,547 --> 00:43:16,774
.לכו להזדיין
382
00:43:20,747 --> 00:43:24,137
.הכל בסדר
.בגלל זה אנחנו פה
383
00:43:25,107 --> 00:43:30,942
.ההליקופטר לא חושב או מדבר
.הוא רק עף
384
00:43:34,506 --> 00:43:36,417
.יותר מהכל
.הוא הולך לעוף
385
00:43:59,824 --> 00:44:05,181
?אין חדש לגבי מיקומו של אביך
.גילינו פרטים חדשים
386
00:44:05,463 --> 00:44:09,502
הצלחנו להוציא טביעת אצבע
.ודגימת דם חלקית מהאקדח
387
00:44:09,743 --> 00:44:11,783
.לא של היורה
.זה מה שמותר להגיד
388
00:44:11,963 --> 00:44:13,583
.זה יכול להיות של אביך
389
00:44:13,703 --> 00:44:16,003
.אני לא מבינה -
.גם אנחנו לא -
390
00:44:19,062 --> 00:44:21,530
?"אמרת שאביך עבר "בדיקה
391
00:44:22,943 --> 00:44:24,260
?זה אומר לך משהו
392
00:44:28,582 --> 00:44:32,369
.שום דבר -
.יעזור מאוד, אם נוכל לדבר -
393
00:44:32,581 --> 00:44:35,951
נוכל להשיג צו ולקבל את
.פעילות כרטיס האשראי שלו
394
00:44:40,060 --> 00:44:44,372
יעזור לנו מאוד אם תתני
.לנו את קוד הזיהוי שלו
395
00:44:45,420 --> 00:44:48,617
.אין לי את זה
396
00:44:48,940 --> 00:44:53,217
,כדאי שנסגור את העניין הזה
.לטובתו של אביך
397
00:44:55,339 --> 00:44:57,534
.אחרת, עלולה להיות לו בעיה
398
00:45:00,339 --> 00:45:01,489
.תודה
399
00:45:36,296 --> 00:45:39,653
!היי
.טוב
400
00:45:39,936 --> 00:45:44,284
.אני צריך לקנות מתנות למשפחה
?אתה מקבל עמלה, נכון
401
00:45:44,504 --> 00:45:45,504
.נכון
402
00:45:46,456 --> 00:45:50,164
.בת' היא בת חמש או שש
.קטנטנה
403
00:45:51,158 --> 00:45:57,012
.אמא שלה בערך בגובה שלך
.קצת רחבה בכתפיים, אבל אשה
404
00:45:57,157 --> 00:46:01,274
.יש לנו רק מידות קטנות-
.אתה ישיר-
405
00:46:02,595 --> 00:46:05,552
.אתה מוצא חן בעיניי, קפטן
.קרא לי צ'רלי
406
00:46:06,434 --> 00:46:09,552
.צ'רלי זה סי.קיי
407
00:46:12,774 --> 00:46:15,050
.יש לי את הדברים
408
00:46:22,254 --> 00:46:23,324
?למה לא
409
00:46:24,535 --> 00:46:27,368
.עצוב לבזבז את הקסם שלי
410
00:46:31,546 --> 00:46:35,156
...צ'רלי, אולי כדאי ש-
?נתחלק ברווחים, מה אתה אומר-
411
00:46:36,039 --> 00:46:37,669
.כדאי תמיד לעזוב מנצחים
412
00:46:59,134 --> 00:47:02,525
.אנני, שבי איתנו -
?איתכם -
413
00:47:02,855 --> 00:47:06,000
אנחנו רוצות שתדעי שאנחנו
.חושבות שאת אמיצה
414
00:47:10,015 --> 00:47:11,837
.זה היה אבא שלי
415
00:47:12,376 --> 00:47:17,086
אלוהים נתן לו אומץ
.להציל את החיים שלנו
416
00:47:18,257 --> 00:47:23,379
היא מתכוונת שאם נתפלל
.אולי נעבור את זה
417
00:47:24,898 --> 00:47:26,572
.בטח, כמובן
418
00:47:28,220 --> 00:47:30,260
.היא מעולם לא הייתה פופולארית
419
00:47:30,461 --> 00:47:33,738
.היא כתבה שירים וסיפורים
420
00:47:34,142 --> 00:47:37,101
שיחקה את המחזות שלה
.בחדר לבדה
421
00:47:38,463 --> 00:47:42,219
,אבא שלה
.היה החבר הכי טוב שלה
422
00:47:42,905 --> 00:47:45,817
.תמיד צחקו ביחד כמו ילדים
423
00:47:52,068 --> 00:47:55,425
אני מודאגת מכך שהיא לא
.ישנה ובקושי אוכלת
424
00:47:55,869 --> 00:47:57,348
...זה היה הרעיון שלה
425
00:47:57,789 --> 00:48:00,940
אולי זה מוקדם מדי עבורה
...לחזור לבית הספר
426
00:48:01,149 --> 00:48:05,927
לא, היא צריכה להחזיר לעצמה
.את האמון הבסיסי בבני אדם
427
00:48:06,343 --> 00:48:08,908
את היחסים עם הסובבים אותה
.ביום יום
428
00:48:11,632 --> 00:48:15,947
,היא מדברת כמו חוזרת בתשובה
.ללא הפסקה. אמונה וסליחה
429
00:48:16,275 --> 00:48:19,347
.אנשים מתחזקים דרך האמונה
430
00:48:19,555 --> 00:48:23,675
אן? לא הייתה פעם בכנסייה
.בשש השנים האחרונות
431
00:48:24,317 --> 00:48:27,229
.אלוהים עשה את אבי לאמיץ
432
00:48:27,597 --> 00:48:30,989
הוא מספק בתים לאנשים
.עבור המשפחות שלהם
433
00:48:31,319 --> 00:48:36,076
.בגלל שזה מה שאמונה אומרת
.ולא משנה מה שאחרים אומרים
434
00:48:36,321 --> 00:48:39,821
,וכשאנו מתפללים בעיניים עצומות
.אנו עם האל באותו רגע
435
00:48:40,561 --> 00:48:43,201
?תתפללו איתי כרגע
436
00:48:43,402 --> 00:48:44,631
?עבור אבא שלי
437
00:49:32,608 --> 00:49:33,997
.היי -
.היי -
438
00:49:34,177 --> 00:49:37,487
.ג'ימי נמצא בחדר שלו
?תוכל לחכות בזמן שאקרא לו
439
00:49:39,203 --> 00:49:41,183
!ג'ימי! ג'ימי
440
00:49:41,940 --> 00:49:43,975
!חכה! ג'ים
441
00:49:47,342 --> 00:49:48,367
!לעזאזל
442
00:50:02,546 --> 00:50:03,696
?הלו
443
00:50:05,908 --> 00:50:06,976
?ג'ימי
444
00:50:09,949 --> 00:50:11,749
?האם זה היועץ מבית החולים
445
00:50:13,909 --> 00:50:15,468
.תקשיב לי, ג'ימי
446
00:50:45,240 --> 00:50:46,860
?מה אתה חושב שאתה עושה
447
00:50:51,561 --> 00:50:54,712
.בחייך, הכל יהיה בסדר
448
00:50:57,513 --> 00:51:01,681
.ג'ימי
!ג'ימי
449
00:51:05,406 --> 00:51:07,556
.זה עדיין רק שנינו
450
00:51:11,047 --> 00:51:12,036
.קדימה
451
00:51:14,248 --> 00:51:15,886
.קדימה
452
00:52:02,462 --> 00:52:05,819
.דוקטור לארבי, בבקשה
.קרלה דוונפורט. תודה
453
00:52:09,544 --> 00:52:11,058
?היי, מה שלומך
454
00:52:12,386 --> 00:52:17,699
.לא, אני מניחה שלא
.הוא ישן כרגע
455
00:52:19,656 --> 00:52:27,295
...כן
...התקשרתי להגיד שוב תודה, ואולי
456
00:52:29,190 --> 00:52:31,865
כמובן שאתקשר לאחת מאותן
.מרפאות
457
00:52:33,352 --> 00:52:34,466
.תודה שוב
458
00:52:43,434 --> 00:52:46,552
לכל אחד יש מזל
.רע לפעמים
459
00:52:46,916 --> 00:52:48,065
.לא למי שמחכה
460
00:52:49,636 --> 00:52:51,548
.הפעם זה אמיתי
461
00:52:52,398 --> 00:52:55,038
.הזריקה המנצחת
462
00:52:56,718 --> 00:52:58,836
.שתיים, וזה הכל
463
00:53:15,542 --> 00:53:17,997
מולודיל
סטנטרוקט
464
00:53:26,888 --> 00:53:30,628
:תופעות לוואי של סטנטרוקט
.מיגרנות, סחרחורות, הקאות
465
00:53:33,209 --> 00:53:37,488
לא, השרברבים מתחילים לעבוד
.רק באפריל
466
00:53:39,132 --> 00:53:43,344
ואז מגיעים הבחורים שבונים את
...הריצפה ואז מגיעים הנגרים
467
00:53:43,750 --> 00:53:45,530
...וסיימנו. אני לא מאמינה
468
00:53:45,734 --> 00:53:50,476
.ג'נין העלתה נקודה מעניינת
...למה לטוס 15 שעות לאירופה
469
00:53:50,977 --> 00:53:53,707
?כשאפשר לסוע למונטריאול
.הם אהבו את זה
470
00:53:54,455 --> 00:53:56,208
...יש שם מסעדות מצויינות
471
00:53:56,496 --> 00:53:59,774
.מלונות מצויינים
.הרבה פחות יקר מאירופה
472
00:54:05,900 --> 00:54:08,256
?הראש שלך שוב
?עוד מיגרנה
473
00:54:10,460 --> 00:54:14,296
?למה לא אמרת לי כלום-
.יש לי מספיק דאגות-
474
00:54:21,825 --> 00:54:25,659
.זו אותה התרופה כמו מקודם
475
00:54:27,105 --> 00:54:29,018
.הנה, מתחת ללשון שלך
476
00:54:32,467 --> 00:54:35,028
אני אוהבת כשאתה משחק
.ברופא איתי
477
00:54:37,788 --> 00:54:38,824
.תודה
478
00:55:03,316 --> 00:55:06,434
.היי, צ'רלי
?מה שלומך? הכל טוב
479
00:55:06,797 --> 00:55:09,154
.הכל טוב, קפטן
480
00:55:11,118 --> 00:55:12,438
.שמור על עצמך
481
00:56:12,257 --> 00:56:14,408
...אן, זוהי כזו תופעה
482
00:56:14,698 --> 00:56:18,851
אהבה ותמיכה מדהימה
.מצד הקהילה
483
00:56:19,099 --> 00:56:21,539
,האם הם חברים
...שבאו לכבד את המתים
484
00:56:21,701 --> 00:56:24,901
או שזו חלק מתנועה גדולה יותר
?שמאמינה באלוהים
485
00:56:25,621 --> 00:56:27,011
.אני חושבת ששניהם
486
00:56:27,181 --> 00:56:30,161
אף אחד לא צריך להישאר לבד
.עם הפחדים והספקות שלו
487
00:56:30,222 --> 00:56:32,542
ומי שזועק, אנחנו שומעים
.את קולו
488
00:56:36,385 --> 00:56:41,741
,ובזאת, אני רוצה להודות לחברים
...לשכנים, ולאהובים של קלמונט
489
00:56:48,148 --> 00:56:49,263
.תודה, לורי
490
00:56:52,349 --> 00:56:54,783
.בואו נחזיק ידיים ונתפלל
491
00:56:56,590 --> 00:57:00,186
,לאלוהים בשעת צרה
.אקרא והוא ישמע אותי
492
00:57:00,551 --> 00:57:04,670
הו אלוהים, הצל את נשמתי
.מלשון ושפתיי השקרנים
493
00:57:04,993 --> 00:57:08,510
,מה אשלם לך בתמורה
?לשון בוגדנית
494
00:57:08,755 --> 00:57:12,509
...חצי הלוחמים החדים
495
00:57:18,517 --> 00:57:21,636
.דבר עם המלון, הם יקחו אשראי
496
00:57:27,958 --> 00:57:28,916
?מהיכן אתה
497
00:57:29,801 --> 00:57:32,361
?אתה חבר שלי
498
00:57:32,641 --> 00:57:33,835
.סליחה, לא אני
499
00:57:34,121 --> 00:57:38,992
,ואלו שרוצים להודות לך
.גם לא חברים שלך
500
00:57:39,243 --> 00:57:42,520
,הם מבקשים 30 אחוזים
.תלוי בערבויות שלך
501
00:57:42,964 --> 00:57:47,402
,אם תפספס את ההחזר
.אין לך לאן לברוח
502
00:57:47,645 --> 00:57:51,195
.הם ימצאו אותך -
.אני רק צריך עשרים אלף -
503
00:57:51,447 --> 00:57:53,085
.ספר להם את זה
504
00:57:55,369 --> 00:57:56,687
.בהצלחה
505
00:57:57,448 --> 00:57:58,723
.לא, תשמור את זה
506
00:58:16,655 --> 00:58:18,293
?הלו
507
00:58:20,615 --> 00:58:21,809
?אבא
508
00:58:22,216 --> 00:58:24,606
?אבא
?הלו
509
00:58:33,861 --> 00:58:38,831
!רופר: המסיבה אצל מיץ' בתוקף
נערת_תפילה: גיבורה! ראיתי אותך בטלוויזיה
510
00:58:39,341 --> 00:58:43,491
ילד_תורה: אנחנו אוהבים אותך
!הווארד: אן?? את מגיעה למסיבה
511
00:58:47,423 --> 00:58:50,496
!את מגיעה למסיבה
512
00:59:04,189 --> 00:59:07,306
מבצע שחרור עירק
513
00:59:07,629 --> 00:59:09,302
חיל הנחתים האמריקאי
514
00:59:39,919 --> 00:59:40,954
.מפתחות
515
00:59:45,921 --> 00:59:47,400
.עשרים וחמש אלף
516
00:59:48,561 --> 00:59:50,394
.נתראה בעוד כמה ימים
517
00:59:53,323 --> 00:59:56,463
תקבל אותם בחזרה כשתשלם
.את החובות שלך, צ'רלי
518
01:00:13,995 --> 01:00:14,995
.היי
519
01:00:27,413 --> 01:00:28,562
!לעזאזל
520
01:00:28,853 --> 01:00:30,288
.אלוהים, אתה גדול
521
01:00:32,695 --> 01:00:35,448
!לעזאזל-
!לא, סטאן-
522
01:00:36,015 --> 01:00:39,089
.מה זה לעזאזל-
!סטאן, חכה, בחייך-
523
01:00:39,417 --> 01:00:41,727
.איזה טמטום
524
01:01:00,876 --> 01:01:04,700
.עכשיו או לעולם לא'
.נשאר לנצח
525
01:01:09,625 --> 01:01:14,363
,תציל את החוטא'
.עם קלף מנצח
526
01:01:15,283 --> 01:01:19,477
,אני רוצה שתגיד לו'
...שאמרתי לך
527
01:01:20,182 --> 01:01:24,625
.בלי רמאויות יותר'
.זה הכל או כלום
528
01:01:25,506 --> 01:01:29,709
,בגלל שיש לי אותך'
.על הכתף שלי
529
01:01:31,393 --> 01:01:33,224
?סלח לי אדוני. זה עבורך
530
01:01:33,873 --> 01:01:35,626
.מאי תאי, עבורי
531
01:01:36,634 --> 01:01:39,534
,צריך להיות מסומם
.כדי להבין את זה
532
01:01:39,675 --> 01:01:42,713
,היית עושה את זה
.אם היית יכול
533
01:01:43,356 --> 01:01:45,552
,היית עושה את זה
.אם היית יכול
534
01:01:55,800 --> 01:01:57,279
?מרגיש בר מזל
535
01:02:01,081 --> 01:02:03,835
.היה ויהיה
536
01:02:05,164 --> 01:02:09,441
.ובכן, אני ידועה בשינוי מזלות
537
01:02:11,686 --> 01:02:13,198
.וזה דבר בטוח
538
01:02:30,170 --> 01:02:33,641
?הלו שם
?זה עבד בשבילך
539
01:02:42,654 --> 01:02:44,212
.תפסיקי
540
01:03:06,622 --> 01:03:08,533
.זה שלי
541
01:03:25,627 --> 01:03:27,707
,יש לו התכווצויות
.זה כנראה אלרגיה
542
01:03:27,855 --> 01:03:31,150
אבל הוא גם מיובש, וזה כנראה
.בגלל חוסר באוכל
543
01:03:31,551 --> 01:03:33,551
!חוסר באוכל -
.כל אחד יכול לפספס -
544
01:03:33,652 --> 01:03:37,301
אני בטוח שהיה כנראה משהו
.שהבייביסיטר לא סיפרה לך
545
01:03:37,550 --> 01:03:40,270
.אני תמיד מאכילה אותו
546
01:03:40,591 --> 01:03:42,264
?מה לגבי מרפאת הילדים
547
01:03:43,551 --> 01:03:46,611
.כן, התקשרתי והם אמרו שיחזרו
...וכשהם חזרו אני
548
01:03:46,714 --> 01:03:49,148
...זה בסדר
.אני מצטער
549
01:03:49,514 --> 01:03:54,270
.תקשיבי, תאכילי אותו עד שיירדם
.אנחנו נשגיח עליו במהלך היום
550
01:03:54,636 --> 01:03:56,576
.אני מבין שהמצב הזה מתסכל
551
01:03:56,722 --> 01:03:58,982
.אבל אין סכנת חיים
...האמיני לי
552
01:03:59,357 --> 01:04:03,397
?אתה תהיה פה -
...כל היום. אז אם תחכי -
553
01:04:04,078 --> 01:04:05,875
.אעשה את זה
554
01:04:07,559 --> 01:04:08,879
?דוקטור
555
01:04:10,280 --> 01:04:13,956
אתה לא חושב שלכל דבר
?יש סיבה
556
01:04:14,361 --> 01:04:18,356
לדוגמא, אנחנו אחרי מה
.שקרה במסעדה
557
01:04:20,963 --> 01:04:22,682
.כולנו רוצים להאמין בזה
558
01:04:54,774 --> 01:04:57,334
?אתה חושב שיש לו אישיות
559
01:04:57,814 --> 01:04:59,372
?כמובן. למה לא
560
01:05:00,695 --> 01:05:02,049
?איזו אישיות
561
01:05:04,651 --> 01:05:07,963
?אילו אנשים יגורו בבית כזה -
.אנשים כמונו -
562
01:05:10,653 --> 01:05:13,774
.חכמים, נחמדים
563
01:05:15,298 --> 01:05:16,572
.עשירים
564
01:05:17,058 --> 01:05:18,811
.עם חוש הומור
565
01:05:21,902 --> 01:05:24,032
?איך כאבי הראש -
.אני בסדר -
566
01:05:24,303 --> 01:05:27,433
אוהבת את הזווית של הגג
?ביחס לגבעה. מה דעתך
567
01:05:33,509 --> 01:05:35,980
תופעות לוואי של סטנטרוקט
568
01:05:37,072 --> 01:05:40,749
מיגרנות, סחרחורות והקאות
לא מסכן חיים
569
01:05:41,275 --> 01:05:45,065
,עברתי על התוכניות שוב היום
...וחשבתי לעצמי
570
01:05:45,437 --> 01:05:49,347
הקירות השקופים יכולים להיות
...איפה שהם, אבל מבחינת החלל
571
01:05:49,960 --> 01:05:54,434
אנחנו יכולים לבנות חדר
.שינה נוסף, אם נרצה
572
01:05:55,564 --> 01:05:59,036
...אתה יודע
...במקרה שנחליט
573
01:06:02,489 --> 01:06:04,047
?מה
574
01:06:07,652 --> 01:06:09,723
.אני אוהב אותך
575
01:06:10,853 --> 01:06:12,573
?ידעת את זה
576
01:06:36,030 --> 01:06:37,784
.מחלקה פנימית קלמונט
577
01:06:38,193 --> 01:06:40,309
?אפשר לדבר עם דוקטור לארבי
578
01:06:40,553 --> 01:06:43,547
.דוקטור לארבי לא במשמרת
?את חולה שלו
579
01:06:44,916 --> 01:06:47,033
?גבירתי
?הלו
580
01:07:07,851 --> 01:07:09,525
.בבקשה. בבקשה
581
01:07:22,261 --> 01:07:23,137
.בוא
582
01:08:01,005 --> 01:08:04,479
?סנייפר: אנני? אנני
583
01:08:07,130 --> 01:08:11,524
,סנייפר: אנני, זה לא נגמר
אנחנו צריכים לחזור
584
01:08:22,781 --> 01:08:24,731
?זוכרת את אד סאקס-
.כן-
585
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
.הייתה לו גיסה שלא דיברה-
...בחייך-
586
01:08:27,169 --> 01:08:28,459
?את יודעת מה הם עשו
587
01:08:28,545 --> 01:08:32,145
.אני לא יכולה להקשיב לזה
.אתה דואג שזה יהפוך לקבוע
588
01:08:33,467 --> 01:08:35,547
.זאת לא הבעיה-
?אז מה הבעיה-
589
01:08:37,350 --> 01:08:40,901
?אני שואלת, מה הבעיה
.אני רוצה לדעת
590
01:08:41,152 --> 01:08:44,865
...אמרתי לך מליון פעמים-
?מה מפריע לך לעזור לו-
591
01:09:02,407 --> 01:09:05,924
זה המשקה האחרון על חשבון
.הבית, אלא אם כן תשחק
592
01:09:06,289 --> 01:09:10,365
,אדוני, אם אתה מתכוון לשחק
.תצטרך להמר
593
01:09:10,474 --> 01:09:14,142
.אחרת, אבקש ממך להתרחק -
?היי, מה לא בסדר איתך -
594
01:09:14,333 --> 01:09:15,212
.סליחה
595
01:09:20,778 --> 01:09:24,188
.הוא צריך עזרה -
?בזה שיגידו לו כמה הוא דפוק -
596
01:09:24,341 --> 01:09:26,491
...אף אחד לא יגיד לו -
.את משוגעת -
597
01:09:26,662 --> 01:09:31,183
!את משוגעת! את משוגעת
!את משוגעת
598
01:09:32,507 --> 01:09:35,500
,אני אמשיך לצעוק את זה
.עד שתאמיני בזה
599
01:09:43,994 --> 01:09:47,831
.הם דפקו למייקל את המוח -
!מייקל היה במלחמה מזויינת -
600
01:09:48,077 --> 01:09:51,276
,הוא היה עכשיו איתנו בבית
...אילו לא
601
01:09:51,599 --> 01:09:55,429
אילו לא מה? אין לזה שום קשר
.לג'ימי, חתיכת שמוק אנוכי
602
01:10:28,263 --> 01:10:31,338
.אלוהים, שנמצא בכל דבר
603
01:10:32,906 --> 01:10:36,583
,תן לנו לעוף חופשי
.על כנפי מלאכים
604
01:10:38,430 --> 01:10:40,261
.להתמודד עם הפחד
605
01:10:42,593 --> 01:10:46,304
.להמנע מפיתויי היוהרה
606
01:10:47,755 --> 01:10:50,146
ולהיות אסירי תודה על
.מתנת החיים
607
01:10:50,878 --> 01:10:52,790
.מעל חטאי האדמה
608
01:10:57,924 --> 01:11:00,961
,תן לנו את הכוח
.לתת כוח ליקירים לנו
609
01:11:03,725 --> 01:11:05,799
.בשם בנך היחיד
610
01:12:32,506 --> 01:12:33,606
.ערב טוב, אדוני
611
01:12:49,676 --> 01:12:51,190
.ההימור הוא עשרים אלף
612
01:12:51,717 --> 01:12:55,953
.אוקיי, סטיב מסאן דיאגו
613
01:12:57,641 --> 01:13:02,241
.זה סיכון ותמורה
.לזה אנחנו מחכים
614
01:13:03,285 --> 01:13:06,404
.עכשיו או אף פעם לא
.הכל או כלום
615
01:13:07,929 --> 01:13:09,157
.יש לי אמונה
616
01:13:10,810 --> 01:13:12,245
.יש לי דולרים
617
01:13:13,532 --> 01:13:16,889
.לפי הקלפים שלך או שלי
618
01:13:18,455 --> 01:13:20,049
...השאלה שלי היא
619
01:13:21,978 --> 01:13:23,570
?האם אני בר-מזל
620
01:13:33,025 --> 01:13:34,185
.ארבע עשר, אדוני
621
01:13:38,989 --> 01:13:40,829
?מה שלומך -
?טוב. ואתה -
622
01:13:41,151 --> 01:13:41,947
.אני מצטער
623
01:13:42,191 --> 01:13:45,499
.יש לי מספר חולים
?את רוצה לאכול משהו בלעדי
624
01:13:45,954 --> 01:13:49,064
.ידעתי שלא תצליח להגיע
.לקחתי איתי שאריות, בכל מקרה
625
01:13:49,236 --> 01:13:51,956
?אילו שאריות -
.המרק מאתמול בלילה -
626
01:13:52,277 --> 01:13:55,467
.הוא אפילו טוב יותר היום
.כבר לקחתי ממנו קצת
627
01:13:57,521 --> 01:14:01,051
?את משאירה קצת בצד -
.אני לא שומרת כלום בשבילך -
628
01:14:01,364 --> 01:14:04,037
.אני יוצאת לבדוק את המידות
629
01:14:04,284 --> 01:14:07,165
?חכי. אולי אצליח להגיע
630
01:14:07,407 --> 01:14:10,537
.אמרת שלא תוכל, טפשון
.יש לי בכל מקרה רק חצי שעה
631
01:14:10,729 --> 01:14:13,509
,למה שלא תחכי
.ונצא לאכול יותר מאוחר
632
01:14:13,652 --> 01:14:16,531
.אולי, אבל יש לי עבודה לעשות
633
01:14:16,853 --> 01:14:19,123
.אתקשר אלייך כשאחזור
.אוקיי? ביי
634
01:14:22,858 --> 01:14:26,296
אחות, מבקש שתתקשרו למרכז
.שרותי הילד עכשיו
635
01:14:43,550 --> 01:14:45,032
.היי, צ'רלי
636
01:14:45,433 --> 01:14:48,507
.באתי לראות מה מצבך
637
01:14:50,755 --> 01:14:52,952
.קיוויתי שתראה כמו מנצח
638
01:14:58,387 --> 01:14:59,971
.היי ג'ימי
639
01:15:02,154 --> 01:15:03,668
.ג'ים
640
01:15:05,345 --> 01:15:08,866
.בוב. בוב
641
01:15:10,289 --> 01:15:14,814
?ראית את ג'ימי-
.לא-
642
01:15:23,698 --> 01:15:25,417
.תשים את זה כאן
643
01:15:33,423 --> 01:15:36,323
,אהיה ישיר איתך
...כדי שלא יהיו אי הבנות
644
01:15:36,546 --> 01:15:41,332
?הפסדת ביום יותר מ-25 אלף
?זה מה שקרה
645
01:15:42,630 --> 01:15:44,188
?צ'רלי, זה מה שקרה
646
01:15:47,554 --> 01:15:49,830
.רוקן את הכיסים שלך
647
01:16:01,603 --> 01:16:05,962
,תשתמש בזה כדי להתקשר למונית
.או למישהו מהמשפחה
648
01:16:06,205 --> 01:16:09,597
.רד על הברכיים
.אחוז בארגז
649
01:16:13,610 --> 01:16:15,350
...אני שונא את זה, צ'רלי
650
01:16:15,412 --> 01:16:17,847
.מצטער כשזה קורה
...כי זה מטומטם
651
01:17:05,445 --> 01:17:06,719
.בבקשה
652
01:17:07,005 --> 01:17:08,759
!בבקשה, לא
653
01:17:09,407 --> 01:17:10,687
!אלוהים, בבקשה, לא
654
01:17:10,927 --> 01:17:13,160
!בבקשה! בבקשה
655
01:17:13,930 --> 01:17:15,331
.תתפללי
656
01:17:16,012 --> 01:17:17,604
!בבקשה
657
01:17:26,538 --> 01:17:30,136
,סנייפר: אנני, זה לא נגמר
אנחנו צריכים לחזור
658
01:17:32,062 --> 01:17:33,665
.אן
659
01:17:35,023 --> 01:17:38,383
.זו אמא של ג'ימי
.הוא נעלם מאתמול בלילה
660
01:17:39,307 --> 01:17:41,387
,זה בסדר
.אני יודעת איפה הוא
661
01:18:24,857 --> 01:18:29,457
גברת דוונפורט, יש לנו מספר שאלות
?לפני שתוכלי לראות את דייב. בסדר
662
01:18:36,704 --> 01:18:37,741
!תעצרי
663
01:18:55,480 --> 01:18:57,633
.ג'ואן
.ג'ואן
664
01:19:25,936 --> 01:19:27,291
?'קאת
665
01:19:50,794 --> 01:19:53,593
אלוהים יודע שהם היו
.אמיצים, ג'ימי
666
01:19:55,276 --> 01:19:59,397
אבא חייך אליי, כאילו שלא הייתה
.לו שום דאגה בעולם
667
01:19:59,639 --> 01:20:02,951
.אלוהים רוצה שתהיה אמיץ
.ואתה יכול
668
01:20:04,283 --> 01:20:08,244
אלוהים יכול לעזור לך לראות לתוך
.לבבותיהם של אלו שנפלו, כמוני
669
01:20:08,525 --> 01:20:11,963
.העדים שלו, וגם אתה יכול-
.אז תספרי מה שראית באמת-
670
01:20:12,900 --> 01:20:13,730
!ספרי
671
01:20:14,042 --> 01:20:17,564
.ג'ימי, זה מסוכן
672
01:20:17,852 --> 01:20:21,766
,לא משנה מה ששניכם מסתירים
...זה לא גרוע יותר מאשר
673
01:20:22,056 --> 01:20:23,539
!ספרי
674
01:20:23,686 --> 01:20:25,944
.אנני
675
01:20:32,261 --> 01:20:33,844
...ראיתי את אבא
676
01:20:35,900 --> 01:20:38,860
,הוא חייך אליי
.ואמר לי לא לפחד
677
01:20:39,326 --> 01:20:40,886
...הוא היה כל כך אמיץ
678
01:20:41,194 --> 01:20:47,101
...ואז, החזקנו ידיים והקולה נשפכה -
!לא -
679
01:20:50,671 --> 01:20:54,190
.ואז נורו עוד יריות
.והאזעקה הופעלה
680
01:20:54,436 --> 01:20:55,876
!לא! תיזכרי בזה
681
01:20:57,076 --> 01:20:59,106
,אם את לא תספרי
.אז אני אספר
682
01:20:59,318 --> 01:21:02,039
.ג'ימי, בבקשה
.זה מספיק
683
01:21:05,283 --> 01:21:06,602
!ספרי
684
01:21:09,005 --> 01:21:11,237
...הוא עשה
685
01:21:17,450 --> 01:21:19,488
...הוא עשה -
!כלום -
686
01:21:23,133 --> 01:21:24,933
!בבקשה, לא
687
01:21:26,096 --> 01:21:27,928
!אלוהים, בבקשה, לא
688
01:21:28,898 --> 01:21:31,208
!בבקשה
689
01:23:38,023 --> 01:23:39,980
.אל תגיד שום דבר
690
01:23:41,705 --> 01:23:43,185
.לעולם
691
01:23:54,234 --> 01:23:57,352
.ג'ימי, תן לי את האקדח
692
01:24:01,180 --> 01:24:03,949
?בסדר
.תן לי את האקדח
693
01:24:17,448 --> 01:24:18,802
.הנה
694
01:24:24,574 --> 01:24:26,007
.אני רק ישבתי שם
695
01:24:26,855 --> 01:24:31,932
אני רק ישבתי שם, בזמן
.שהאיש ההוא ירה באבא למוות
696
01:24:32,219 --> 01:24:34,051
...אני
.לא עשיתי דבר
697
01:24:34,941 --> 01:24:39,572
.לא החזקתי לו את היד
.עזבתי לו את היד
698
01:24:41,585 --> 01:24:44,420
.לא יכולתי לעשות כלום
699
01:24:45,947 --> 01:24:49,306
,הוא לא מת מוות אמיץ
...כמו שאמרתי
700
01:24:50,710 --> 01:24:54,945
.הוא רק היה לבד ומפוחד
.ואני... לא עשיתי דבר, אמא
701
01:24:57,596 --> 01:24:58,949
.סליחה
702
01:24:59,796 --> 01:25:01,231
.זה בסדר
703
01:25:04,160 --> 01:25:07,791
לא אוכל לסלוח לאדם הזה
.על מה שהוא עשה
704
01:25:08,883 --> 01:25:11,034
.לא אוכל לסלוח
.לעולם
705
01:25:27,911 --> 01:25:30,791
.אל תתן ללב שלה להיעצר
.רק תן לי את זה
706
01:25:32,418 --> 01:25:35,829
.ג'ואן, זה בסדר
.זה אני
707
01:25:37,046 --> 01:25:40,101
.זה בסדר
.זה אני
708
01:25:45,578 --> 01:25:48,473
,את תהיי בסדר גמור
.אני מבטיח
709
01:26:14,070 --> 01:26:18,466
.קזינו מורונגו
.צ'רלי ארצ'נאולט
710
01:26:19,766 --> 01:26:22,202
.מאה אלף דולר
711
01:26:58,298 --> 01:26:59,420
?הכל בסדר
712
01:27:03,973 --> 01:27:05,620
?את רוצה לדבר
713
01:27:07,392 --> 01:27:09,842
?נוכל לשוחח קצת
714
01:27:20,391 --> 01:27:24,376
בעולם האמיתי, אנחנו מאמינים
.למיקומם של דברים
715
01:27:26,107 --> 01:27:30,411
.לכל דבר יש מקום
.האמונה בכך, הופכת אותנו לתמימים
716
01:27:32,506 --> 01:27:35,642
וכאשר הימים חולפים
...מתחת לאותם שמיים
717
01:27:35,887 --> 01:27:38,541
.אנחנו מקווים, חולמים וצוחקים
718
01:27:40,249 --> 01:27:44,938
.אנחנו מאבדים ומוצאים את דרכינו
.בסוף ובהתחלה
719
01:27:45,745 --> 01:27:49,457
,ורגעים כאלו הם כמו חלקים
.שמחפשים להתאחד בחזרה
720
01:27:56,460 --> 01:28:04,461
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Darkeye
721
01:28:06,460 --> 01:28:13,461
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י